Clubshow 2022

Liebe Ausstellerinnen und Aussteller, liebe Gäste,
liebe Freundinnen und Freunde des Hovawart

 

Zu einer Hovawart-Ausstellung zu gehen, die vom Schweizerischen Hovawart Club im 100. Jubiläumjahr der Hovawart-Zucht organisiert wird, ist etwas Besonderes. Es ist mir eine grosse Freude, Sie im Namen des Vorstandes zu unserer CAC Club Show am Sonntag, 21. August 2022 in Aarau begrüssen zu dürfen. Die Richterinnen Margit Bothur (Deutschland, Zuchtleiterin HZD) und Elisabeth Kapsch (Österreich, Zuchtwartin ÖKHF) werden die präsentierten Hunde bewerten. Wir freuen uns über ihre Zusage und danken ihnen dafür.

 

Ein grosses Dankschön geht an den Ausstellungsverantwortlichen des SHC, Markus Truog und an das Organisationskomitee. Herzlichen Dank auch dem Schäferhundeclub Ortsgruppe Aarau und allen Helfenden, die mit ihrem Engagement diese Ausstellung ermöglichen.

 

Allen Teilnehmenden, die ihre Hunde präsentieren, wünsche ich spannende Wettbewerbe, ein gutes Gelingen und viel Erfolg. Den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich viel Spass und hoffe, dass sie nach Hause fahren in der Überzeugung, dass der Hovawart ein schöner und cooler Hund ist.

 

Ich freue mich, Sie und Ihren Hovawart in Aarau anzutreffen und wünsche uns allen, dass es am Ende heisst: Wer nicht dabei war, hat etwas verpasst!

 

Freundliche Grüsse

Für den Vorstand, Antonio Dotti, Präsident SHC

Clubshow 2022

Chers exposants, chers invités,
chers amis de Hovawart,

 

Aller à une exposition Hovawart organisée par le Club Suisse du Hovawart à l’occasion du 100ème anniversaire de l’élevage de cette race est quelque chose de particulier. C’est un grand plaisir pour moi de vous accueillir à Aarau au nom du comité directeur à l’occasion de notre CAC Club Show du dimanche 21 août 2022. Les juges Margit Bothur (Allemagne, responsable de l’élevage HZD) et Elisabeth Kapsch (Autriche, maître éleveur ÖKHF) évalueront les chiens présentés. Nous nous réjouissons de leur participation et nous les en remercions.

 

Un grand merci au responsable du ressort expositions du CSH, Markus Truog, et au comité organisateur. Un grand merci également au Club des bergers allemands d’Aarau et à tous les volontaires qui rendent cette exposition possible grâce à leur engagement.

 

 Je souhaite à tous les participants qui présentent leur chiens une compétition passionnante, de la réussite et beaucoup de succès. Je souhaite du plaisir aux visiteurs et j’espère qu’ils rentreront chez eux avec la conviction que le Hovawart est un chien beau et « cool ».

 

J’ai hâte de vous rencontrer, vous et votre Hovawart à Aarau, et je nous souhaite à tous qu’à la fin, il soit dit : si vous n’étiez pas là, vous avez raté quelque chose !

 

Cordialement
Pour le comité directeur, Antonio Dotti, président CSH